auftakeln
to rig (a ship); to dress up (exaggeratedly)
English translations
- 01
to tease
- 02
to wind up
- 03
to provoke
Word details
- German meaning
- Ein Schiff mit Segeln, Masten und Tauwerk ausstatten; übertragen: sich schick machen, herausputzen.
- English meaning
- Rig, dress up
- Synonym
- herausputzen, schmücken
- German example
- Sie takelte sich für den Abend auf. Das Schiff wurde für die Regatta aufgetakelt.
- English example
- She rigged herself up for the evening. The ship was rigged for the regatta.
- Auxiliary Verb
- haben
- Present
- ich takle auf du takelst auf er/sie/es ich takelt auf wir takeln auf ihr takelet auf sie takeln auf
- Past Participle
- ich habe aufgetakelt du hast aufgetakelt er/sie/es hat aufgetakelt wir haben aufgetakelt ihr habt aufgetakelt sie haben aufgetakelt
- Past
- ich takelte auf du takeltest auf er/sie/es takelte auf wir takelten auf ihr takeltet auf sie takelten auf
Example sentences with “auftakeln”
Sie hat sich für den Abend total aufgetakelt. (She dressed up way too much for the evening.)
Frequently asked questions
What are the two meanings of 'auftakeln'?
1. Nautical: to rig a ship. 2. Informal: to dress in an overly flashy or exaggerated way.