durchschlagen
to punch through; to have a strong effect; to succeed (after struggle)
English translations
- 01
to break through
- 02
to penetrate
- 03
to knock through
- 04
to overcome
Word details
- German meaning
- Mit Gewalt oder Anstrengung einen Weg öffnen, hindurchkommen; sich durchsetzen.
- English meaning
- To break through, to push through, to succeed
- Synonym
- überwinden, durchbrechen
- German example
- Trotz der Schwierigkeiten konnte er sich im Beruf durchschlagen.
- English example
- Despite the difficulties, he was able to succeed in his career.
- Auxiliary Verb
- haben
- Present
- ich schlage durch du schlägst durch er/sie/es ich schlägt durch wir schlagen durch ihr schlaget durch sie schlagen durch
- Past Participle
- ich habe durchgeschlagen du hast durchgeschlagen er/sie/es hat durchgeschlagen wir haben durchgeschlagen ihr habt durchgeschlagen sie haben durchgeschlagen
- Past
- ich schlug durch du schlugst durch er/sie/es schlug durch wir schlugen durch ihr schlugt durch sie schlugen durch
Related words
- durchschlagend
resounding, successful, convincing
- wurschteln
to muddle through, to scrape by
- Mundharmonika
Harmonica
- Bombenerfolg
Smash hit
- durchwursteln
To muddle through means to struggle through a difficult situation or task somehow, often without a plan or great effort.
Example sentences with “durchschlagen”
Der Erfolg wird bald durchschlagen. (The success will soon have a major impact.)
Frequently asked questions
What are the different meanings of 'durchschlagen'?
It can mean literally punching through something, or figuratively achieving a breakthrough or having a delayed but powerful effect.