Redewendung
dieNounGerman translations
- 01
German meaning: Eine feststehende Wortverbindung, deren Bedeutung sich nicht direkt aus den einzelnen Wörtern ergibt. English meaning: Idiom Synonym: Idiom, Phrase German example: "Den Nagel auf den Kopf treffen" ist eine bekannte Redewendung. English example: "To hit the nail on the head" is a well-known idiom. Type: Noun Article: die Singular Form: die Redewendung Plural Form: die Redewendungen
Word details
- German meaning
- Eine kurze, prägnante Wortgruppe, oft ein fester Ausdruck.
- English meaning
- phrase
- Synonym
- Redewendung, Ausdruck
- German example
- „Das ist nicht mein Bier“ ist eine gängige Phrase.
- English example
- "That's not my problem" is a common phrase.
- Type
- Noun
- Article
- die
- Singular Form
- die Phrase
- Plural Form
- die Phrasen
Related words
- Wasser predigen und Wein trinken
to preach water and drink wine
- Ausdruck
Expression
- Ausdruck
Expression
- Floskel
Cliché
- Formulierung
Formulation
- Alltagssprache
Everyday language
- Schibboleth
Shibboleth
- Stehsatz
A stock phrase is a fixed, often formulaic expression or idiom that is frequently used in certain contexts.
- das Handtuch werfen
To throw in the towel
- das Kind mit dem Bade ausschütten
Throw the baby out with the bathwater
- auf der Leitung stehen
To be slow on the uptake
- mit allen Wassern gewaschen sein
To be a smooth operator
- seinen Mann stehen
To stand one's ground
- die Flinte ins Korn werfen
To throw in the towel
- auch nur mit Wasser kochen
He's nothing special
- alle Brücken hinter sich abbrechen
to burn one's bridges
- unter die Haube bringen
To get someone married
- das Herz am rechten Fleck haben
To have a heart of gold
- ins gleiche Horn blasen
To sing the same tune
- einen an der Waffel haben
To be crazy
- Flagge zeigen
Show your colors, take a stand
- in die Pötte kommen
Get a move on
- keinen Pfifferling wert sein
to be worth nothing
- schmutzige Wäsche waschen
To air dirty laundry
- im Feld bleiben
To stay in the field
- die Ohren steif halten
Keep your chin up
- gut durch
Well done, passed
- doppelt gemoppelt
Overkill
- ungebräuchlich
Uncommon
- berlinisch
Berlin dialect, related to Berlin
- geläufig
Common
- Idiom
idiom
- auf keinen grünen Zweig kommen
The idiom 'not to get anywhere' means not to be successful or not to make progress.
- Hokuspokus
Hocus pocus
- Amerikanismus
Americanism
- Anglizismus
anglicism
- Germanismus
Germanism
- Wendung
Turn of phrase, idiom
- Phraseologie
Phraseology
- Phraseologismus
A phraseologism is a fixed, idiomatic expression whose meaning cannot be directly derived from the individual words.
- Tüttel
Dot, detail
- Tüttel
Dot, detail
- Sprüchelchen
Saying
- Latinismus
Latinism
- die Radieschen von unten betrachten
To kick the bucket
- seinen Hut nehmen
To resign
- nicht alle Tassen im Schrank haben
To be not all there
- nur Bahnhof verstehen
It's all Greek to me